（中央社布魯塞爾2011年11月25日綜合外電報導）多名外交官今天說，歐元區北部與南部國家對於是否不顧民間債權人意願，規定他們一定要參與紓困，援助陷入經濟困境的國家，意見分歧。

這些消息人士證實德國報紙多篇報導，歐洲聯盟未來的永久援助基金將規定民間投資人參與紓困並承擔虧損，法國、義大利與西班牙希望不要納入這項條款。

1名外交官說：「我們一向說，不該增加金融市場的不確定性。」他所屬的國家是不願迫使銀行與投資基金參與紓困的國家之一。

這名外交官說，7月高峰會堅持要求民間部門參與希臘第2次紓困案已經讓金融市場更加緊張。

歐洲穩定機制（ESM）預定2013年開始運作，接替目前4400億歐元的歐洲金融穩定機制（EFSF）。然而ESM明年就會開始啟動。

另1名外交官說，歐洲主要出資者德國獲得芬蘭與荷蘭支持，堅持保留這項條款，讓民間部門參與ESM。德國認為這是歐元區國家經濟進一步整合的先決條件。

這位消息人士說：「這不是什麼新鮮事，歐元區內部已經討論好一陣子。」

德國、芬蘭與荷蘭財政部長今天討論這波已經延續2年的債務危機。

歐元區17國財政部長29日將在布魯塞爾舉行會議，也將討論ESM議題。

南德日報（Suddeutsche Zeitung ）說，他們明天出刊的內容將包括法國與義大利認為，強迫民間參與紓困會讓歐元區債務危機更加難以處理。

德國希望加速啟用ESM。

明天的「世界報」（Die Welt ）將報導，德國財政部長蕭伯樂（Wolfgang Schaeuble）認為，投資人會認為ESM比較可靠，因此應該儘速啟用ESM。（譯者：中央社何世煌）